עבור לתוכן
Magic DevHub
gbirman

כרטיס אדום לעברית ב- XPA 3

Recommended Posts

אלא אם כן אני מבצע משהו לא נכון, ואשמח לגלות שזה המצב, נראה על-פניו שנושא הידלדלות התמיכה בעברית בגרסאות 3 ומעלה הוא הרבה יותר עמוק ומעיק ממה שנראה במבט ראשון.

אפשר לקבל בהבנה את הסרת הנוסח העברי של הפקודות והמעבר ל- IDE אנגלי, אך היעדר האפשרות להגדיר עמודות NAME למיניהן כ-RTL, משמעותו שמערכת שנכתבה עם שמות אובייקטים עבריים במילונים השונים, תיראה רע מאד בזמן הפעלה תחת סטודיו של גרסה 3.

כמו שזה נראה כרגע הדרך היחידה היא לבצע תרגום מלא של הקוד לאנגלית על כל המשתמע מכך.

הייתי מצפה שעבודה עם CONST עברי תיתן אפשרות לשמר יכולת הגדרת RTL לכל הפחות בעמודות NAME למיניהן, כמו גם שמות שדות בעברית בתיבות דו-שיח בסיסיות כגון מסך כניסה למערכת ומסכים של הנווט, אשר כולם נראים משובשים לחלוטין כאשר הכניסות הן בעברית.

אם למישהו יש תובנות בנושא אשמח לשמוע.

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

שלום גדי,

אכן היו בעיות מסוימות עם תמיכה בעברית בגרסה 3 שנפתרו בגרסאות 3.3a  ו-3.3b.

אם הינך עובד עם גרסה ישנה יותר מאלה, מציע שתוריד את הגרסה העדכנית ותבדוק אם אכן התופעות שאתה מתאר עדיין קיימות.

במידה ולאחר שעשית זאת, עדיין תחווה את אותן תופעות , עדכן אותי ונקדם את הנושא.

תודה,

משה עמרן

מג'יק ישראל.

 

 

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

היי משה,

הגרסה בה אני מתנסה כרגע היא העדכנית ביותר, דהיינו 3.3C.

התחושה שהוצאתם "כרטיס אדום" לעברית נובעת מכך שקוד אשר נעשה בו שימוש בשמות עבריים, הופך להיות כמעט בלתי קריא.

אובייקטים בנווט, במילונים ובתכניות מוצגים בפקדים המוגדרים כ-LTR, בלי אפשרות כוונון.

התוצאה היא שכל העברית מיושרת לשמאל, ושימוש בתווים כמו סוגריים ופיסוק בתחילת וסוף השמות משתבש לגמרי.

הדחיפה לשימוש באנגלית בהחלט מבורכת, אבל מגבלות התצוגה הקשות שציינתי מהוות כמעט חסם בלתי עביר אם אני רוצה לקחת מערכת גדולה קיימת ולהעבירה ל- 3.

אין צורך לשלוח דוגמאות. לדעתי אם תיקח כל מערכת שהיא שנכתבה עם שמות בעברית, ותפתח אותה תחת גירסה 3 - תראה שזה פשוט נראה נורא.

כרגע התחושה היא של תסכול כי אני בהחלט מעוניין לבצע שדרוג ולהשתמש ביכולות המשופרות של הכלי,  אבל הפיכת כל הקוד לאנגלית רק לצורך התגברות על בעיות תצוגה - פשוט אינה ריאלית מבחינתי.

מקווה שתחשבו על פתרון סביר כלשהו.

תודה ולהתראות,

גדי בירמן

 

  • Like 1

שתף אשכול


קישור ישיר להודעה
שתף באתרים אחרים

התחבר או הרשם על מנת להגיב.

עליך להיות משתמש רשום על מנת להגיב

צור חשבון

צור חשבון חדש בקהילה בקלי קלות.

רישום חשבון חדש

התחבר

משתמש קיים? התחבר.

התחבר עכשיו

×